北京时间:
当前位置: 主页 >  翻译园地 >  我问你答 >  正文

   

第三十二期:你问我答:
(
点击答案会显示正确答案

 

1. 魂飞魄散

  • 答案:

    • be scared out of one’s wits

2.颠扑不破

  • 答案:

    • (of truth or theory)stands despite time and argument

3. 握手言欢

  • 答案:

    • shake hands and make up

4.只许州官放火,不许百姓点灯

  • 答案:

    • the magistrates were allowed to burn down houses, while the common people were forbidden even to light lamps

5. 只争朝夕

  • 答案:

    • race against time

英译汉:

1.What goes around comes around.

  • 答案:

    • 一报还一报

2.Many things grow in the garden that were never sown there.

  • 答案:

    • 有心栽花花不发,无意插柳柳成荫

3.Like knows like.

  • 答案:

    • 惺惺相惜

4. Life is half spent before we know what it is.

  • 答案:

    • 人过半生,方知天命

5.A fair death honors the whole life.

  • 答案:

    • 死得其所,流芳百世

 
版权所有:中华人民共和国商务部
网站管理:商务部信息化司
技术支持:国富通信息技术发展有限公司
ICP备案编号:京ICP备05004093号
地址:中国北京东长安街2号
邮编:100731 电话:86-10-65121919
传真:86-10-87519093
邮箱:商务部外事司邮箱