北京时间:
当前位置: 主页 >  翻译园地 >  你知道么 >  正文

你知道么?感恩节的由来
2007-11-15 14:40  文章来源:www.china.org.cn
文章类型:转载  内容分类:其它

每年11月的第四个星期四(the fourth Thursday in November)是美国的感恩节(Thanksgiving Day)。

感恩节的由来要一直追溯到美国历史(American history)的开端。1620年,著名的"五月花(the Mayflower)"号船满载着不堪忍受英国国内宗教迫害的清教徒(the pilgrims)到达美洲。冬天,他们遇到了难以想象的困难,处在饥寒交迫之中,冬天过去时,活下来的移民(settlers)只有50多人。这时,心地善良的印第安人(the Indians)给移民送来了生活必需品。在印第安人的帮助下,移民们终于获得了丰收。此后移民规定了感谢上帝的日子,并决定为感谢印第安人的真诚帮助,邀请他们一同庆祝节日。

在第一个感恩节的第一天,他们在黎明时鸣放礼炮,列队走进一间被装饰成教堂的屋子,虔诚地向上帝表达谢意,然后点起篝火举行盛大宴会。第二天和第三天又举行了摔跤、赛跑、唱歌、跳舞等活动。第一个感恩节非常成功。其中许多庆祝方式流传了300多年,一直保留到了今天。

最初的感恩节并没有固定的日期,是由各州临时决定的。美国独立后,感恩节才成为全国性的节日。1863年,美国总统林肯 (President Lincoln)把感恩节定为法定假日。1941年, 美国国会(Congress of the United States)通过了一项法令,把感恩节定在每年十一月的第四个星期四。

每逢感恩节这一天,人们按照习俗会前往教堂(church)做感恩祈祷,有化装游行、戏剧表演和体育比赛等庆祝活动。分别了一年的亲人也会回来团聚。

感恩节的食谱中最吸引人的是烤火鸡(roast turkey)和南瓜馅饼(pumpkin pie)。烤火鸡是感恩节的传统主菜,通常是把火鸡肚子里塞上各种调料和拌好的食品,然后整只放入烤箱烘烤。烤火鸡做好以后,由男主人用刀切成薄片分给大家。火鸡在烘烤时要以面包作填料以吸收从中流出来的汁液。此外,人们还可以吃到苹果(apple)、桔子(orange)、栗子(chestnut)、胡桃(walnut)、葡萄(grape),以及碎肉馅饼(mince pie)和小红莓酱(cranberry sauce)等等。

感恩节晚宴(Thanksgiving dinner)结束以后,人们有时会做些传统游戏,比如南瓜赛跑。比赛者要用一把小勺推着南瓜跑,规则是不能用手碰南瓜,先到终点者获胜。勺子越小,游戏就越有意思。



 发表评论:    笔名:    查看用户评论

查看用户评论评】 【推荐给朋友】 【 】 【打印

你知道么?在国外租房子时应该说什么?    2008-01-17 14:16
你知道么?常用的办公室英语有哪些?    2007-12-12 14:35
你知道么?西式早餐有哪些?    2007-11-07 14:31


商务部网站版权与免责声明:
1、 凡本站及其子站注明“文章类型:原创”的所有作品,其版权属于商务部网站及其子站所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明:“文章来源:商务部网站”。
2、 凡本站及其子站注明“文章类型:转载”、“文章类型:编译”、“文章类型:摘编”的所有作品,均转载、编译或摘编自其它媒体,转载、编译或摘编的目的在于传递更多信息,并不代表本站及其子站赞同其观点和对其真实性负责。其他媒体、网站或个人转载使用时必须保留本站注明的文章来源,并自负法律责任。
 
版权所有:中华人民共和国商务部
网站管理:商务部信息化司
技术支持:国富通信息技术发展有限公司
ICP备案编号:京ICP备05004093号
地址:中国北京东长安街2号
邮编:100731 电话:86-10-65121919
传真:86-10-87519093
邮箱:商务部外事司邮箱