北京时间:
当前位置: 主页 >  翻译园地 >  双语新闻 >  正文

中国将继续深化与APEC各成员的经贸合作
2007-09-13 13:14  文章来源:MOFCOM
文章类型:转载  内容分类:新闻



  9月5日至8日,中国商务部长薄熙来在悉尼先后会见了日本经产大臣、新西兰贸易部长、加拿大国际贸易部长、澳大利亚贸易部长、韩国通商交涉本部长、美国贸易代表及WTO总干事拉米,就深化双边经贸合作、推进多哈回合谈判、亚太区域经济合作等问题深入交换了意见。

共同推进多哈回合谈判

  薄部长向各国部长阐明了中方积极推进多哈回合的立场。他表示,中方支持以农业和非农两主席案文为基础展开磋商。在农业出口补贴问题已有解决方案后,打破谈判僵局的关键是取消严重扭曲贸易的农产品国内支持,补贴最多的发达国家有责任、也有能力先行一步。在非农问题的系数设定上,应当给发展中成员创造实质性的市场准入机会。多哈回合取得成功对发达成员、发展中成员都有利,本次APEC会议对推进谈判发出了重要的积极信号,中国愿与各成员一道,共同推动谈判早日取得平衡的一揽子结果。
 
中澳经贸关系前景广阔

  会见特拉斯时,薄熙来对澳大利亚成功举办APEC会议表示祝贺。他说,中澳经济互补性强,合作潜力巨大。中国即将成为澳最大的贸易伙伴,应继续加强两国企业界的合作,这也有利于推进中澳自贸区谈判。特拉斯表示,澳大利亚对澳中经贸关系非常重视,胡锦涛主席访问期间,双方达成了许多重大项目。澳方希望与中国发展更加密切的经贸合作。双方就铁矿砂价格、羊毛贸易等问题交换了意见。

  在澳期间,薄熙来还签署了《关于为招聘技术劳务人员提供便利的合作谅解备忘录》。
      
中美经贸关系是互惠互利的

  在与美国贸易代表施瓦布会谈时,薄熙来表示,当前中美经贸关系总体上保持了稳步发展的良好态势,但近来美国的贸易保护主义倾向有所抬头,针对中国产品发起的反倾销反补贴合并调查,还有一些言论夸大其辞地渲染炒作中国商品质量问题,都充分地证明了这一消极态势。美国拥有成熟的广大市场,中国则是快速成长的新兴市场,中美贸易是互有所求、互惠互利的,应当理智客观地对待双边经贸关系中出现的问题,贸易保护主义有损于双方的利益。

中韩签署双边投资保护协定

  9月7日,在两国领导人的共同见证下,中韩签署了《保护和促进投资协定》。双方均表示希望两国加强双边投资的法律保障,改善投资环境,并努力推动中韩投资合作的进一步发展。

  商务部副部长易小准参加了协定签署仪式。




 发表评论:    笔名:    查看用户评论

查看用户评论评】 【推荐给朋友】 【 】 【打印

商务英语:营销常用词汇(Q-S)    2008-08-08 14:58
肺炎儿童患者的家庭护理     2008-03-17 17:26
肺炎儿童患者的家庭护理     2008-03-17 17:18
肺炎儿童患者的家庭护理     2008-03-17 17:17
第五十七期——出口管制词汇    2008-03-05 11:08
“体育比赛”的表达辨析    2008-02-27 13:25
翻译英语惯用语不可“想当然”    2008-02-13 13:27
600家玩具企业被“注销”出口许可    2008-01-25 13:30
你知道么?在国外租房子时应该说什么?    2008-01-17 14:16
腊月初八喝“腊八”    2008-01-16 13:31


商务部网站版权与免责声明:
1、 凡本站及其子站注明“文章类型:原创”的所有作品,其版权属于商务部网站及其子站所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明:“文章来源:商务部网站”。
2、 凡本站及其子站注明“文章类型:转载”、“文章类型:编译”、“文章类型:摘编”的所有作品,均转载、编译或摘编自其它媒体,转载、编译或摘编的目的在于传递更多信息,并不代表本站及其子站赞同其观点和对其真实性负责。其他媒体、网站或个人转载使用时必须保留本站注明的文章来源,并自负法律责任。
 
版权所有:中华人民共和国商务部
网站管理:商务部信息化司
技术支持:国富通信息技术发展有限公司
ICP备案编号:京ICP备05004093号
地址:中国北京东长安街2号
邮编:100731 电话:86-10-65121919
传真:86-10-87519093
邮箱:商务部外事司邮箱