北京时间:
当前位置: 主页 >  翻译园地 >  参考译文 >  正文

在美中贸委会早餐会上的致辞
2009-05-12 11:26  文章来源:商务部外事司
文章类型:原创  内容分类:新闻


中国商务部部长 陈德铭

(2009年4月27日 华盛顿)

女士们,先生们,朋友们:

  早上好。很高兴和各位新老朋友见面。

  我自担任中国商务部长以来,访问美国多次,但正式率团来访,这还是第一次。

  这次访问既为凝聚共识、谋求合作而来,也为建立新关系、开创新局面而来。大家知道,我的老朋友和新同行骆家辉先生刚刚当上新一届联邦政府的商务部长。中国俗话说“新官上任三把火”。我很想听听这位“新官”以及同样是“新官”的美国贸易代表柯克先生对中美经贸关系有什么新的打算和建议,也把我们的一些新想法和他们做个交流。

  今年下午我将拜会美国国家经济委员会主任萨默斯先生,出席中美经贸合作论坛并发表演讲,今晚还将和美国商会的朋友见面。

  我在华盛顿的日程只有两天,活动排得满满的。但是,和美中贸委的各位朋友们见面是必不可少的,因为,你们大家都是我们的好朋友,你们大家都为发展中美经贸关系做出了很多贡献。在这里,我首先代表中国商务部,对美中贸委会多年来做出的贡献表示衷心的感谢!

  朋友们,上个月,胡锦涛主席和奥巴马总统在伦敦金融峰会上就达成了一系列共识。其中最重要的一点,是要共同推动建设21世纪积极合作全面的中美关系。

  这是一个非常令人振奋的共识。它为新时期中美经贸关系发展指明了方向,那就是:积极、合作、全面。

  什么是积极、合作、全面的中美经贸关系呢?这个问题不是一个简单的问题,需要中美双方共同来寻找答案。不仅是政府间,商会间、企业间包括在座各位都可以通过交流、研究,认真地思考这个问题。今天我暂不谈这个问题。或许,在我结束此次访问之际,我会以一定的方式来谈谈我个人对这个问题的看法。

  听说大家对当前国际金融危机对中国的影响、中国的应对之策以及前景比较感兴趣,因此,下面我想非常简要地给大家介绍一点情况。

  今年一季度中国的宏观经济数据公布后,美国可能有些朋友认为这次金融危机对中国的影响不大,或者影响已经基本见底。

  实际上,中国受到这次危机的冲击是非常大的,甚至超过了十年前亚洲金融危机的影响。中国作为开放中的大国,在这场危机中经受了前所未有的困难和挑战,主要表现在五个方面:第一,经济下行压力加大。第二,进出口严重下滑。第三,工业生产明显放缓。第四,部分企业生产经营困难。第五,就业难度增加。由于时间的关系,具体数据就不介绍了,相信大家已经知道了不少的情况,比如很多朋友都知道中国外贸从去年11月开始已经连续出现五个月的负增长。

  尽管如此,中国政府仍然秉持开放的理念,在危机中采取积极负责的态度。我们把扩大国内需求作为促进经济增长的基本立足点,果断实施了一揽子经济刺激计划。我们大规模增加政府支出,实施总额4万亿元人民币的两年投资计划,实行结构性减税政策,多次降息和增加银行体系流动性,大范围实施产业调整振兴规划,继续调整国民收入分配格局,大力拓展国内市场特别是农村市场,大幅度提高社会保障水平。

  从今年一季度特别是3月份的各项宏观指标看,中国经济已经出现积极变化,形势确实比预料的要好。一季度GDP增长6.1%,同比回落4.5个百分点;社会消费品零售总额实际增长15.9%,比上年全年加快1.1个百分点;固定资产投资增长28.8%,比上年同期加快4.2个百分点;3月份规模以上工业增加值同比增长8.3%,比前2个月加快4.5个百分点。

  但是,中国政府也清醒地认识到,困难的时候远远还未过去。比如,受各国市场需求萎缩以及贸易保护主义抬头的影响,中国外贸出口面临的形势仍很严峻。我们还需要做出更艰苦的努力。

  昨天下午我请和美国一些智库的经济学家就当前形势进行座谈,多数人认为美国经济现在也出现了一些好转的迹象,但同样也是任重道远。

  在这样的形势下,中美两国经贸合作应该向何处去?两国在面临着许多新的挑战和困难的情况下,都面临着加强贸易保护的强烈呼声。是把门关起来好呢,还是继续打开大门并且加强合作好呢?中国政府选择的是后者。

  我们旗帜鲜明地反对贸易保护义。而且我们说到做到。我们不仅不搞“只买中国货”,而且继续推动中国相关商会组织采购团扩大对国外的采购。这次与我同时到美国访问的还有若干投资贸易促进团,其中既有洽谈投资合作的任务,也有促进出口的目的,同样还有洽谈进口的计划。

  对于美国,我们同样希望继续打开大门并且加强合作,同样的希望美国政府说到做到,坚决不搞贸易保护主义。中美两国经济“你中有我,我中有你”,只有同舟共济,才能共度难关。

  当前两国可以扩大合作的领域很广,商机很多。比如,两国企业可以抓信住政府出台大规模经济刺激计划的机遇,积极培育节能环保、新材料、高新技术等新增长点。中国政府将继续鼓励企业扩大自美进口,支持有实力的企业到美国投资兴业,并欢迎美国企业扩大对华投资。

  我相信,只要我们坚定信心,携手努力,就一定能克服金融危机影响,中美经贸合作必将迎来新的春天。

  谢谢大家。






 发表评论:    笔名:    查看用户评论

查看用户评论评】 【推荐给朋友】 【 】 【打印

在中美经贸合作论坛上的致辞    2009-07-17 10:27
商务部部长陈德铭在中英经贸合作研讨会上的致辞     2009-03-13 10:28
仇助理在第二届中国北京国际羊绒交易会上的致辞    2009-01-22 14:55
“预防腐败研讨班”开班典礼致辞    2008-12-06 21:03
仇鸿部长助理在中芬俄经贸合作论坛开幕式上的致辞    2008-11-10 10:38
在《与贸易有关的知识产权协定》与公共健康国际研讨会上的致辞    2008-07-07 17:01
王超部长助理在第十二届投洽会北京推介会上的致辞    2008-04-15 12:48
温总理在中英工商峰会上的致辞    2008-01-18 14:02
姜增伟副部长在国际投资环境暨项目推介会上的致辞    2007-09-28 10:03
携手合作 互利共赢 -- 陈健部长助理在中新企业家“走出去”研讨会上的致辞    2007-08-20 11:17


商务部网站版权与免责声明:
1、 凡本站及其子站注明“文章类型:原创”的所有作品,其版权属于商务部网站及其子站所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明:“文章来源:商务部网站”。
2、 凡本站及其子站注明“文章类型:转载”、“文章类型:编译”、“文章类型:摘编”的所有作品,均转载、编译或摘编自其它媒体,转载、编译或摘编的目的在于传递更多信息,并不代表本站及其子站赞同其观点和对其真实性负责。其他媒体、网站或个人转载使用时必须保留本站注明的文章来源,并自负法律责任。
 
版权所有:中华人民共和国商务部
网站管理:商务部信息化司
技术支持:国富通信息技术发展有限公司
ICP备案编号:京ICP备05004093号
地址:中国北京东长安街2号
邮编:100731 电话:86-10-65121919
传真:86-10-87519093
邮箱:商务部外事司邮箱