北京时间:
当前位置: 主页 >  翻译园地 >  参考译文 >  正文

在第104届中国进出口商品交易会新闻发布会上的讲话
2008-08-13 11:40  文章来源:商务部外事司
文章类型:原创  内容分类:新闻

商务部副部长 高虎城
2008年7月25日 香港




女士们、先生们:
新闻界的朋友们,
大家上午好!

首先,请允许我代表商务部,对今天出席第104届中国进出口商品交易会,也就是大家熟悉的广交会,新闻发布会的各位朋友表示感谢!我想还是直入主题,向大家介绍拥有悠久历史、50多年来从未间断的广交会的一些新情况。

第一届广交会从1957年开始举办,在经过两次展馆变迁之后,1974年开始起用大家熟悉的广州流花路展馆。随着近30年中国对外贸易的发展和广交会自身的成长,从2002年春第91届广交会开始,广交会由一期15天改为两期共12天,可以说是“一地一馆两期”。2004年第95届广交会,随着琶洲一期展馆正式启用,广交会开始“两地两馆两期”的运行模式。即将于今年10月15日开幕的第104届广交会,将进行又一次重大改革,简单地说就是“一地一馆三期”。所谓“一地一馆”,就是从第104届起,我们的广交会将全部在新落成的现代化的琶洲展馆举办;所谓“三期”,就是广交会将按照专业化的要求,分三期各5天举办。

相对于第103届广交会,第104届有许多不同的特点,主要有:一是专业化程度更高,进一步细分了专业展区。二是展出面积、参展企业规模创下新的记录。三是每期展览的时间缩短,但总的时间跨度延长。四是广交会全部集中在琶洲新馆,告别了分地举办给采购商带来的不便。

广交会是我国对外贸易的重要平台,是中国经济发展和对世界开放的历史见证。50多年来,一直保持着中国展会历史最长、规模最大、到会采购商最多且国别范围最广、商品种类最齐全、成交效果最好的声誉,成为联系中外工商贸易界的“友谊纽带、贸易桥梁”。第104届广交会的改革,将使她成为规模更大、更加开放、更加专业、服务更优、成效更好的国际贸易平台,为来自世界各国和地区的展客商提供更多的商机,促进中外企业合作共赢、共同发展。

女士们、先生们:

今天,我们选择在香港地区召开新闻发布会,与香港工商贸易界同仁共同交流广交会分三期改革的情况,表明商务部高度重视港澳地区工商贸易界对广交会的重要作用。香港各界朋友一直以来对广交会给予了高度的关注、积极的参与和支持,成就了广交会“万商云集”的美誉。我谨代表商务部对大家长久以来对广交会的关注表示衷心的感谢。

最后,我诚挚的欢迎在座的各位来宾和记者朋友在今秋10月莅临琶洲参观、采访,亲身体验我们焕发着勃勃生机的第104届盛会,为广交会的发展建言献策,共同创造广交会新的辉煌。

谢谢各位!



 发表评论:    笔名:    查看用户评论

查看用户评论评】 【推荐给朋友】 【 】 【打印

搞活流通 扩大消费 为保持国民经济平稳较快发展做贡献    2009-02-13 10:33
仇助理在第二届中国北京国际羊绒交易会上的致辞    2009-01-22 14:55
“预防腐败研讨班”开班典礼致辞    2008-12-06 21:03
仇鸿部长助理在中芬俄经贸合作论坛开幕式上的致辞    2008-11-10 10:38
在《中华人民共和国劳动合同法实施条例》新闻发布会上的讲话    2008-10-20 09:19
中国商务部部长陈德铭在中国-太平洋岛国经济发展合作论坛部长级会议上的讲话    2008-10-08 17:06
王岐山副总理在2008’国际投资论坛上的演讲    2008-09-16 15:08
在《与贸易有关的知识产权协定》与公共健康国际研讨会上的致辞    2008-07-07 17:01
中国农民工问题中加国际研讨会开幕发言    2008-06-17 13:46
加强企业社会责任 推动和谐社会建设——在“中国-瑞典企业社会责任高层论坛”上的演讲    2008-06-03 16:59


商务部网站版权与免责声明:
1、 凡本站及其子站注明“文章类型:原创”的所有作品,其版权属于商务部网站及其子站所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明:“文章来源:商务部网站”。
2、 凡本站及其子站注明“文章类型:转载”、“文章类型:编译”、“文章类型:摘编”的所有作品,均转载、编译或摘编自其它媒体,转载、编译或摘编的目的在于传递更多信息,并不代表本站及其子站赞同其观点和对其真实性负责。其他媒体、网站或个人转载使用时必须保留本站注明的文章来源,并自负法律责任。
 
版权所有:中华人民共和国商务部
网站管理:商务部信息化司
技术支持:国富通信息技术发展有限公司
ICP备案编号:京ICP备05004093号
地址:中国北京东长安街2号
邮编:100731 电话:86-10-65121919
传真:86-10-87519093
邮箱:商务部外事司邮箱