北京时间:
当前位置: 主页 >  翻译园地 >  参考译文 >  正文

姜增伟副部长在国际投资环境暨项目推介会上的致辞
2007-09-28 10:03  文章来源:MOFCOM
文章类型:编译  内容分类:新闻


  尊敬的各位来宾,女士们,先生们,朋友们:

  下午好!

  在海内外各界朋友的关心和支持下,国际投资环境暨项目推介会开幕了。在此,我谨代表中国商务部对海内外嘉宾的光临表示诚挚的欢迎!

  近年来,伴随着经济全球化的发展,国际产业转移加速,国际投资十分活跃。从2004年开始,国际直接投资进入新一轮增长周期, 2005年全球FDI流入9160亿美元,比2004年增长29%。国际投资合作前景广阔,银行、保险、商务服务、旅游、交通运输、信息及相关产业、分销、物流等成为国际投资的热点。

  女士们,先生们,朋友们:

  中国利用外资的政策是不可逆转的。对外开放以来,中国累计利用外资已达7000多亿美元,。加入WTO后,中国认真履行入世承诺,积极扩大服务领域开放。2006年我国服务领域批准设立外商投资企业7129家,实际使用外资147亿美元,同比增长25.8%。随着中国法律体系、金融体系的完善,外资并购也日趋活跃。中国还将进一步完善外商投资产业指导目录,鼓励外商来华设立物流、金融、运营中心,积极承接国际服务外包。

  2006年,发达国家吸收外商投资达8000亿美元,占全球跨国直接投资总额的65%以上;其中,美国1773亿美元。而同年中国吸收外资695亿美元,只占全球跨国直接投资总额的6%。中国将继续扩大对外开放,进一步完善投资环境,以促进经济又好又快地发展。

  女士们,先生们,朋友们:

  包括内蒙古自治区在内的中国西部地区资源丰富,产业基础好,政策优惠,发展潜力大,投资机会多,市场前景广阔。今天举办的国际投资环境暨项目推介会为我们搭建一个投资合作的新平台,希望大家充分利用好这个平台,加强交流,拓展合作领域,共谋发展大计。我们欢迎海内外朋友来中国西部地区投资发展。我相信,你们的投入将获得丰厚的回报!


  最后,预祝本次国际投资环境暨项目推介会圆满成功!

  谢谢大家!



 发表评论:    笔名:    查看用户评论

查看用户评论评】 【推荐给朋友】 【 】 【打印

英国调查:高学历女性大多晚育    2008-08-10 14:41
商务英语:营销常用词汇(Q-S)    2008-08-08 14:58
中美产业技术合作高峰论坛在深圳举行    2008-03-20 13:42
第五十七期——出口管制词汇    2008-03-05 11:08
“体育比赛”的表达辨析    2008-02-27 13:25
翻译英语惯用语不可“想当然”    2008-02-13 13:27
肺炎儿童患者的家庭护理    2008-01-29 15:38
蓝光,全力支持高清晰度电视    2008-01-29 14:21
600家玩具企业被“注销”出口许可    2008-01-25 13:30
最新民意调查结果显示布什和希拉里当选最受美国民众敬佩人物    2008-01-18 14:13


商务部网站版权与免责声明:
1、 凡本站及其子站注明“文章类型:原创”的所有作品,其版权属于商务部网站及其子站所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明:“文章来源:商务部网站”。
2、 凡本站及其子站注明“文章类型:转载”、“文章类型:编译”、“文章类型:摘编”的所有作品,均转载、编译或摘编自其它媒体,转载、编译或摘编的目的在于传递更多信息,并不代表本站及其子站赞同其观点和对其真实性负责。其他媒体、网站或个人转载使用时必须保留本站注明的文章来源,并自负法律责任。
 
版权所有:中华人民共和国商务部
网站管理:商务部信息化司
技术支持:国富通信息技术发展有限公司
ICP备案编号:京ICP备05004093号
地址:中国北京东长安街2号
邮编:100731 电话:86-10-65121919
传真:86-10-87519093
邮箱:商务部外事司邮箱