北京时间:
当前位置: 主页 >  翻译园地 >  参考译文 >  正文

携手合作 互利共赢 -- 陈健部长助理在中新企业家“走出去”研讨会上的致辞
2007-08-20 11:17  文章来源:外事司
文章类型:原创  内容分类:新闻





各位嘉宾、女士们、先生们:
大家下午好!


非常高兴应新加坡贸工部的邀请,参加中新企业家“走出去”研讨会。首先我代表中国商务部向研讨会的举办表示热烈祝贺,我相信,此次研讨会将有助于加深中新企业的相互了解,为进一步扩大中新企业界间合作奠定坚实基础。


中新建交17年来,两国政治、经贸关系迅猛发展,人员交流日益频繁,双方在贸易、投资、承包工程及劳务等各方面的合作都取得了令人鼓舞的成绩。具体体现在:


——双边贸易持续增长。据中方统计,2006年中新双边贸易额408.5亿美元,较上年增长23.2%。今年一季度,双边贸易额已经达到102亿美元。新加坡是中国第七大贸易伙伴,也是中国在东盟国家中最大的贸易伙伴,中新双边贸易额占中国与东盟贸易总额的四分之一。


——双向投资成果喜人。新加坡是我第7大外资来源地。截至2006年底,新加坡在华实际投资已达300亿美元。与此同时,近年来中国企业赴新建立独资、合资机构也在不断增加,新加坡已经成为中国企业“走出去”的重要目的地。据中方统计,截至2006年底,中国对新直接投资达4.33亿美元,居东盟国家之首。


——承包劳务成绩显著。新加坡是中国传统对外承包工程和劳务合作市场。截至2006年底,我在新累计签订承包劳务和设计咨询合同额132.6亿美元,累计完成营业额128.4亿美元。
 
女士们、先生们,


中新双边经贸合作的成果显著,这次研讨会又为双方企业界提供了一个加强沟通、增进了解、共商发展大计的机会。我深信,只要双方共同努力工作,就一定能够创造出更多合作机会,促进中新经贸关系的全面发展。让我们共同把握机遇,在平等互利的基础上实现双赢,创造中新经贸关系的美好明天。


最后,预祝本次研讨会圆满成功。


谢谢大家!




 发表评论:    笔名:    查看用户评论

查看用户评论评】 【推荐给朋友】 【 】 【打印

魏建国副部长在“中非教育部长论坛”开幕典礼的致辞    2007-08-08 11:12
马秀红副部长在英国议会中国专题研讨会上的发言    2007-04-12 10:09
扩大对外开放 加强互利共赢的国际投资合作    2007-04-12 09:31
马秀红在美国中国总商会晚宴上的演讲    2006-12-31 10:54
马秀红在中美贸易投资合作研讨会上的讲话    2006-12-31 10:13
愿东方之珠永续璀璨——纪念CEPA三周年    2006-08-31 10:05
以开放促开发 实现共同发展
——吴仪在第七届中国西部国际博览会开幕式上的致辞
    2006-06-21 09:59
吴仪副总理在企业知识产权保护与自主创新大会上的主旨演讲    2006-03-02 10:46
坚持互利共赢 实现共同发展——国务院副总理曾培炎在第九届中国国际投资贸易洽谈会“国际投资论坛”午餐会上的演讲    2006-02-27 10:51


商务部网站版权与免责声明:
1、 凡本站及其子站注明“文章类型:原创”的所有作品,其版权属于商务部网站及其子站所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明:“文章来源:商务部网站”。
2、 凡本站及其子站注明“文章类型:转载”、“文章类型:编译”、“文章类型:摘编”的所有作品,均转载、编译或摘编自其它媒体,转载、编译或摘编的目的在于传递更多信息,并不代表本站及其子站赞同其观点和对其真实性负责。其他媒体、网站或个人转载使用时必须保留本站注明的文章来源,并自负法律责任。
 
版权所有:中华人民共和国商务部
网站管理:商务部信息化司
技术支持:国富通信息技术发展有限公司
ICP备案编号:京ICP备05004093号
地址:中国北京东长安街2号
邮编:100731 电话:86-10-65121919
传真:86-10-87519093
邮箱:商务部外事司邮箱