| 第五十二期——商务词汇（三十一） |
|
| 2007-01-04 14:00 文章来源：WSS |
| 文章类型：原创 内容分类：其它 |
Business Terms (Update 31) | policy-based closure and bankruptcy | 政策性关闭破产 | | the direct, two-way and complete “Three Links” | 直接、双向、全面“三通” | | take the preemptive opportunities | 抢得先机 | | returns on equity (ROE) | 权益回报率 | | ground-breaking ceremony | 破土动工仪式 | | trials of comprehensive rural reform | 农村综合试点改革 | | ethnocentrism | 民族优越感 | | the populace's cultivation | 国民素质 | | tackle hard-nut problems in science and technology; tackle hard-nut problems on the strength of science and technology | 科技攻关 | | commercialize scientific and technological results; to gear scientific and technological achievements to the market and production | 科技成果市场化、产业化 | | expand citizens' participation in political affairs in an orderly way | 扩大公民有序的政治参与 | | technology transfer | 技术转让 | | primary-level cultural undertakings | 基层文化建设 | | continue with the past and open up the future | 继往开来 | | streamline administration and delegate power; streamline administration and institute decentralization | 简政放权 | | enhance trust, reduce trouble, develop cooperation and avoid confrontation | 增加信任,减少麻烦,发展合作,不搞对抗 | | separate secondary lines of business from core business, turn secondary lines into independent companies | 主辅分离，辅业改制 | | systems for making collective decisions on major issues, for soliciting opinions from experts, for keeping the public informed and holding public hearing, and for accountability in policy-making | 重大问题集体决策制度、专家咨询制度、社会公开和社会听证制度、决策责任制度 |
|
