| 第三十六期——商务词汇（十五） |
|
| 2005-09-01 07:19 MOFCOM |
Business Terms (Update 15)
| copyright licensing business | 版权贸易 | | exclusive right to purchase and sell | 包购包销 | | annexation and reorganization of enterprises | 企业兼并重组 | | guaranteed stock | 保息股票 | | retaliatory duty | 报复性关税 | | policy of tightening control over expenditure and credit | 财政、信贷双紧方针 | | balance allocation | 差额拨款 | | clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management | 产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理 | | long-term coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe | 长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 | | wait to buy with cash in hand | 持币待购 | | fully utilize both domestic and international markets and resources | 充分利用两个市场，两种资源 | | steering committee | 筹划指导委员会 | | foster integration with the global economy | 促进全球经济一体化 | | sell at a price lower than the purchasing price | 倒挂销售 | | trickle-down economy | 滴入式经济 | | Trade and Investment Liberalization and Facilitation | 贸易和投资自由化和便利化 | | T-bond discount loans | 国债贴息贷款 | | an honest, diligent, pragmatic and efficient government | 廉政、勤政、务实、高效政府 | | bellwether | 领头羊 | | currency retention scheme | 货币留成制度 | | city specifically designated in the state plan | 计划单列市 | | Emancipate the mind, Seek truth from the facts, Keep pace with the times | 解放思想、实事求是、与时俱进 |
|
